Términos de Uso
1. TÉRMINOS DE USO
1.1 La prestación de servicios requeriría el uso de sus datos personales. Para recopilar datos personales de usted como usuario, debemos obtener su consentimiento explícito e informado de usted, el usuario de nuestro sitio web. En consecuencia, usted acepta y da su consentimiento específicamente para la recopilación y el procesamiento de datos que Langtek requeriría para prestar los servicios acordados.
1.2 Estos Términos y Condiciones constituyen un acuerdo legalmente vinculante realizado entre Langtek OÜ (en adelante Langtek, Proveedor de Servicios, Nosotros, Nosotros) y el Cliente (alternativamente denominado Usuario). Un Cliente puede ser una persona física o jurídica que se suscribe a los servicios prestados por el Proveedor de servicios.
1.3 El cumplimiento de los Términos de uso y nuestra Política de privacidad es obligatorio para acceder y utilizar este sitio web, que es propiedad y está operado por Langtek. Estos Términos de uso se aplican a transacciones comerciales colectivas entre Langtek y el Cliente. Se aplican a toda la relación comercial, incluidos los contratos futuros.
1.4 Usted acepta que al acceder al sitio web www.langtek.eu (Sitio), ha leído, entendido y acepta estar sujeto a todos estos Términos y Condiciones. Si no está de acuerdo con todos estos Términos y Condiciones, entonces tiene expresamente prohibido usar el Sitio y debe descontinuar su uso inmediatamente.
1.5 Los términos y condiciones suplementarios o los documentos que pueden estar disponibles en el Sitio de vez en cuando se incorporan aquí expresamente como referencia. Nos reservamos el derecho, a nuestro exclusivo criterio, de realizar cambios o modificaciones a estos Términos y condiciones en cualquier momento y por cualquier motivo.
1.6 La última versión de los Términos y Condiciones se actualizará en el Sitio. Renuncia a cualquier derecho a recibir un aviso específico de cada cambio.
1.7 El sitio web puede traducirse automáticamente a través de la API de Google la Política de privacidad y los Términos de uso en diferentes idiomas. Si bien estas versiones pueden ayudar a la comprensión general de las personas que no hablan inglés, para cualquier propósito legal, la versión en inglés se considerará original y sustituirá a todas las demás versiones.
2. PROPIEDAD Y DIRECCIÓN
Langtek OÜ es una sociedad limitada privada con sede en Estonia que ofrece servicios de traducción a través de medios digitales. La dirección de la empresa es Sepapja 6, Tallin 15551, Estonia; Código de identificación: 14932768, número de IVA EE102274624. Puede ser contactado en info@langtek.eu para cualquier consulta o inquietud. Nuestras ofertas y servicios se proporcionan sobre la base de estos Términos de uso y sus modificaciones de vez en cuando. Al emitir un contrato, el Cliente reconoce y acepta estos Términos de uso.
3. MODALIDADES DE SERVICIO
Registro de usuario: es posible que deba registrarse en el Sitio. Usted acepta mantener la confidencialidad de su contraseña y será responsable de todo uso de su cuenta y contraseña. Nos reservamos el derecho de eliminar, reclamar o cambiar un nombre de usuario que seleccione si determinamos, a nuestro exclusivo criterio, si dicho nombre de usuario es inapropiado, obsceno o de otra manera objetable.
4. ROLES Y RESPONSABILIDADES DEL CLIENTE
4.1 El Cliente deberá realizar un pedido digitalmente. Las consecuencias de las deficiencias o retrasos que resulten de una formulación poco clara, incorrecta o incompleta de la asignación por parte del Cliente serán asumidas única y completamente por el Cliente.
4.2 Los pedidos del Cliente deben incluir la mención del idioma o idiomas de destino, el área temática y el propósito previsto del texto, y las pautas con respecto a la terminología y el diseño (formato, formato y especificidades de almacenamiento de los entregables).
4.3 Para traducciones especializadas complejas, el Cliente debe indicar el uso de terminología especializada y / o proporcionar dicha terminología si está disponible. El Cliente debe proporcionar detalles adicionales cuando Langtek lo solicite sobre el tema y el formato. Cuando sea necesario, Langtek se reserva el derecho de solicitar al Cliente más material informativo específico del tema.
4.4 Las consecuencias de los errores y retrasos que resulten del incumplimiento de estas obligaciones por parte del Cliente correrán a cargo del Cliente.
5. FUNCIONES Y RESPONSABILIDADES DE LANGTEK
5.1 Langtek completará y entregará la traducción / contenido de acuerdo con los más altos estándares de calidad de servicio en la industria. Si el Cliente no proporciona pautas terminológicas específicas, los términos técnicos se traducirán de acuerdo con el uso estándar general. La edición estilística no forma parte del servicio de traducción / creación de contenido. Langtek entregará la traducción / contenido en la forma acordada.
5.2 Los plazos de entrega se proporcionan según el plazo de tiempo acordado mutuamente según la mejor estimación.
5.3 Langtek entregará digitalmente la traducción / contenido al Cliente según lo acordado. El uso de otro modo de entrega deberá comunicarse y acordarse con anticipación y puede implicar cargos adicionales, según corresponda. Langtek no se hace responsable de los daños que se produzcan durante el transporte. El Cliente está obligado a confirmar la recepción de la traducción por escrito.
5.4 Langtek debe ser notificado de los errores en la traducción / escritura por parte del Cliente, quien identificará específicamente con una descripción de los errores dentro de las 2 semanas posteriores a la fecha de entrega. La decisión de Langtek sobre si existen errores o la naturaleza de la corrección requerida (si corresponde) será definitiva.
5.5 Langtek no asumirá ninguna responsabilidad por los defectos que surjan de la falta de cooperación del Cliente o que sean causados por documentos erróneos, incompletos, terminológicamente incorrectos o poco legibles enviados por el Cliente para su traducción. Langtek deberá informar al Cliente de cualquier deficiencia que se indique anteriormente en los documentos.
5.6 La responsabilidad en este caso se limita a los daños previsibles que surgen normalmente y se limita al monto del volumen del contrato de la traducción o del otro trabajo relevante. Langtek solo será responsable por actos deliberados y negligencia grave.
6. OFERTAS Y PRECIOS
6.1 Todas las ofertas y precios son sin compromiso. Pueden adaptarse a las condiciones actuales y a los gastos adicionales, sin notificación especial.
6.2 Los precios son en euros, a menos que se haya acordado otra moneda. Todos los precios que figuran en nuestras ofertas son precios netos y no incluyen el impuesto al valor agregado.
6.3 No se garantizan las condiciones de pago, los descuentos por pronto pago u otras deducciones, salvo que se hayan acordado expresamente.
6.4 Los servicios especiales requieren un suplemento o se cobrarán según el gasto.
7. RESPONSABILIDAD DE TERCEROS (NO PARTES DEL CONTRATO)
7.1 Langtek no será responsable de los defectos y daños causados por terceros (no partes del contrato).
7.2 Cualquier recurso del Cliente a Langtek para la afirmación de reclamaciones por daños de terceros es inadmisible.
8. FUERZA MAYOR, RESCISIÓN
8.1 Langtek no será responsable de los daños que surjan de fuerza mayor (desastres naturales, cortes de energía, virus informáticos no detectables a través de controles antivirales regulares, congestión del tráfico, etc. Langtek tiene el derecho de rescindir el contrato o solicitar una período de gracia razonable del Cliente para la ejecución del contrato, que no será rechazado por el Cliente. En este caso, se excluyen las reclamaciones del Cliente por daños y perjuicios en esta cuenta.
8.2 En caso de rescisión del acuerdo por parte del Cliente, el Proveedor de Servicios tiene derecho al monto total acordado entre las partes.
9. PROPIEDAD INTELECTUAL
9.1 Antes de enviar un proyecto para la traducción / creación de contenido a Langtek, el Cliente debe asegurarse de que tiene el derecho a hacerlo. El Cliente no puede, al suministrar trabajo bajo este Acuerdo, infringir o apropiarse indebidamente de cualquier derecho de propiedad intelectual de un tercero a sabiendas, y tomará las medidas razonables para evitar la infracción. El Cliente, a su propio costo no reembolsable, defenderá, indemnizará y mantendrá indemne al Proveedor de servicios contra todos y cada uno de los daños, responsabilidades, pérdidas, costos y gastos (incluidos los honorarios de abogados y otros honorarios de profesionales) asociados con cualquier reclamo, demanda. o procedimientos entablados contra el Proveedor de servicios basados en una alegación de que los entregables o su desempeño en virtud de este Acuerdo en relación con el trabajo proporcionado por el Cliente constituye una infracción o apropiación indebida de cualquier derecho de cualquier tercero, incluidos los derechos de autor, derechos de patente, marca registrada derechos, derechos de secreto comercial, derechos de confidencialidad u otros derechos de propiedad.
9.2 También declara y garantiza que: (i) es el único y exclusivo propietario de todos los datos personales o tiene todos los derechos, licencias, consentimientos y liberaciones necesarios para otorgar a Langtek la licencia de los datos personales; y (ii) ni los datos personales ni su envío, carga, publicación o puesta a disposición de dichos datos personales ni el uso de los datos personales por parte de Langtek según lo permitido en este documento infringirá, se apropiará indebidamente o violará la propiedad intelectual o los derechos de propiedad de un tercero o la privacidad , o resultar en la violación de cualquier ley o reglamento aplicable.
9.3 Por la presente, declara y garantiza que los Servicios de Langtek solicitados y su uso del sitio web y / o el Texto traducido son solo para fines legales. Usted acepta no proporcionar Contenido que sea difamatorio, calumnioso, odioso, violento, obsceno, pornográfico, ilegal u ofensivo de otro modo, según lo determine Langtek a su exclusivo criterio, ya sea que dicho material esté protegido por la ley o no. Langtek se reserva el derecho, a su sola discreción, de rechazar el servicio en caso de que ocurra lo anterior.
9.4 Usted acepta indemnizar y eximir a Langtek y a sus funcionarios, directores, empleados y agentes de cualquier reclamo, demanda, pérdida, responsabilidad y gasto (incluidos los honorarios de abogados) que surjan de o en relación con: (i ) su uso de los Servicios o los entregables obtenidos a través de su uso de los Servicios; (ii) su incumplimiento o violación de cualquiera de estos Términos; (iii) el uso que hace Langtek de su Contenido; o (iv) su violación de los derechos de cualquier tercero.
10. RESERVA DE TITULO
10.1 Langtek es el propietario con respecto al material traducido / creado hasta que se haya realizado el pago completo.
10.2 Con el pago completo de la remuneración, el Cliente adquiere el derecho de uso de la traducción / contenido.
11. DERECHOS DE AUTOR
11.1 El proveedor de servicios es propietario de los derechos de autor de la traducción.
11.2 El Cliente indemnizará al Proveedor de servicios de las reclamaciones de derechos de autor que pudieran hacerse valer contra el Proveedor de servicios sobre la base de la traducción, incluso por parte de terceros.
12. ASIGNACIONES
12.1 Usted no podrá ceder, transferir, delegar o sublicenciar estos Términos de uso y cualquier derecho y licencia otorgados a continuación. Sin embargo, pueden ser asignados, transferidos, delegados y sublicenciados por Langtek sin ninguna restricción.
13. CONFIDENCIALIDAD
13.1 Langtek se compromete a mantener el secreto en cuanto al contenido de los documentos a traducir, todo el resto del material informativo proporcionado por el Cliente con motivo de la ejecución del contrato, así como todos los hechos revelados por el Cliente (referidos colectivamente como información) en relación con la relación comercial. Langtek puede transmitir la información anterior al procesador (es) para brindar los servicios acordados, y dicha transmisión no representará un incumplimiento de esta obligación.
14. USO DEL SITIO WEB
14.1 Langtek posee todos los derechos intelectuales de este sitio web y su contenido, incluidos, entre otros, todos los logotipos, marcas comerciales, datos, textos, gráficos, diseño, imágenes o cualquier otro material audiovisual o algoritmos. Sujeto a estos términos de uso, al usuario se le otorga una licencia limitada, temporal, revocable y no exclusiva para acceder, navegar y utilizar este sitio web únicamente con fines personales y no comerciales.
14.2 El Contenido y las Marcas se proporcionan en el Sitio "TAL CUAL" para su información y uso personal únicamente. Siempre que sea elegible para utilizar el Sitio, se le concede una licencia limitada para acceder y utilizar una parte del Contenido al que ha obtenido acceso de forma adecuada únicamente para su uso personal y no comercial. Todo ese uso requiere la aprobación expresa previa de Langtek. Nos reservamos todos los derechos que no se le otorguen expresamente en el Sitio, el Contenido y las Marcas.
14.3 Ninguna parte de este sitio web puede ser reproducida, duplicada, copiada, vendida, revendida, accedida, modificada o utilizada o explotada de otra manera, ya sea en su totalidad o en parte, para cualquier propósito sin nuestro consentimiento previo por escrito. No está permitido volver a publicar ninguna parte de este sitio web de ninguna forma en ningún otro medio (impreso, electrónico o de otro tipo) o como parte de cualquier servicio comercial sin el permiso previo por escrito de Langtek. Todos los derechos de propiedad intelectual mencionados anteriormente siguen siendo propiedad de Langtek.
14.4 Además, al acceder y navegar en este sitio web, debe cumplir con todas las leyes, regulaciones y códigos aplicables. No debe vincular a ninguna parte del sitio web que no sea la página de inicio y no debe enmarcar o utilizar técnicas de enmarcado para encerrar el sitio web, o cualquier parte del sitio web, sin nuestro consentimiento previo por escrito, y sin dañar nuestra reputación, y sin sugerir nada. asociación, aprobación o respaldo de sus bienes o servicios o su sitio web por Langtek. No debe modificar, ni intentar modificar, todo o parte del contenido del sitio web, y no obtener ni intentar obtener acceso no autorizado al sitio web, el servidor en el que se almacena el sitio web o cualquier servidor o computadora de terceros. o base de datos conectada al sitio web.
15. TERMINACIÓN O SUSPENSIÓN DE SU ACCESO AL SITIO WEB
15.1 Langtek puede rescindir, suspender o denegar de forma permanente o temporal su acceso a este sitio web (ya sea en su totalidad o en parte) o rescindir su permiso para vincularse a este sitio web, en cualquier momento y sin previo aviso.
15.2 En tales circunstancias, toda nuestra responsabilidad (así como la responsabilidad de nuestros directores, empleados u otros representantes) por cualquier pérdida que surja de nuestra eliminación o edición de contenido y / o su uso limitado o incapacidad de usar este sitio web (ya sea en su totalidad o en parte) está excluido, en la medida en que sea posible por ley.
16. LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD
16.1 En ningún caso Langtek será responsable de ningún daño, incluidos, entre otros, daños indirectos, incidentales, especiales, consecuentes o punitivos, ya sea en virtud de un contrato, agravio o cualquier otra teoría de responsabilidad, que surja en relación con el uso de cualquier parte del sitio web o en relación con cualquier falla de rendimiento, error, omisión, interrupción, defecto, retraso en la operación o transmisión, virus informático, falla del sistema de línea, pérdida de datos o pérdida de uso relacionado con este sitio web o cualquier sitio web operado por un tercero parte o cualquier contenido de este sitio web o cualquier otro sitio web, incluso si Langtek es consciente de la posibilidad de tales daños.
16.2 Langtek no es responsable de ningún error o defecto en los servicios prestados o en los que contribuya cualquiera de los usuarios, incluido usted. Langtek no será responsable de ningún asunto a menos que todo el dinero que el usuario le deba se haya pagado en su totalidad de manera oportuna. Langtek debe recibir un aviso con al menos 21 días de anticipación sobre cualquier asunto por el que podamos ser responsables, y se le debe otorgar un período razonable para remediar tal incumplimiento antes de que el Cliente incurra en costos o gastos para solucionar el asunto por sí mismo. Si el usuario no proporciona dicha notificación por escrito, Langtek no será responsable. Langtek se reserva el derecho de solicitar evidencia por escrito de cualquier reclamo que el Cliente alegue junto con detalles completos sobre cómo se incurrió en la responsabilidad y las medidas tomadas por el Cliente para mitigar la pérdida. El Cliente reconoce y acepta su deber de mitigar cualquier pérdida, costo, gasto o daño en que pueda incurrir. En ningún caso, la responsabilidad total de Langtek ante el Cliente excederá la suma de 250 euros.
16.3 No seremos responsables ante usted por ningún retraso en la prestación de los servicios o por cualquier otro evento en la medida en que dichos eventos se deban a cosas que están fuera del control razonable, incluidas, entre otras, emergencias, guerras, inundaciones, incendio, disputas laborales, huelgas, cierres patronales, disturbios, conmoción civil, daño malicioso, explosión, regulaciones o acciones gubernamentales prohibitivas, y cualquier otro evento similar. Langtek no será responsable ante el Usuario por ninguna pérdida consecuente (incluida, entre otras, la pérdida de beneficios, daños a la buena voluntad, daños a la reputación, pérdida de datos, pérdida de programas y / o interrupciones del servicio); pérdidas económicas y / o similares; y / o daños especiales y / o pérdidas indirectas.
17. DESCARGO DE RESPONSABILIDAD
17.1 Los servicios se proporcionan "tal cual" y "según disponibilidad". Langtek renuncia a todas las representaciones y garantías, expresas, implícitas o estatutarias, que no estén expresamente establecidas en estos términos, incluidas las garantías implícitas de comerciabilidad, idoneidad para un propósito particular y no infracción. Además, Langtek no hace ninguna representación, garantía o garantía con respecto a la confiabilidad, puntualidad, calidad, idoneidad o disponibilidad de los servicios o cualquier servicio o bienes solicitados mediante el uso de los servicios, o que los servicios serán ininterrumpidos o erróneos. gratis. Langtek no garantiza la calidad, idoneidad o capacidad de los procesadores. Usted acepta que todo el riesgo que surja de su uso de los servicios, y cualquier servicio o bien solicitado en relación con los mismos, permanece únicamente con usted, en la medida máxima permitida por la ley aplicable.
17.2 Langtek no asume ninguna responsabilidad por daños o pérdidas resultantes de visitar el sitio web www.langtek.eu. Langtek tampoco es responsable ni respalda de ninguna manera los enlaces de terceros o su contenido. La responsabilidad de Langtek de la información relacionada con sus propios servicios se define adicionalmente en el Acuerdo de servicio con sus clientes para servicios específicos.
18. CUMPLIMIENTO
18.1 Si la totalidad o parte de cualquier disposición de estos Términos de uso es o se vuelve inválida, nula o inaplicable por cualquier motivo, el mismo, en la medida requerida, será separado de estos términos de uso y será ineficaz en la medida de lo posible. sin modificar las disposiciones restantes de estos términos de uso y de ninguna manera afectará la validez o aplicabilidad de cualquier otra disposición.
19. RENUNCIA
19.1 Ninguna renuncia por nuestra parte de cualquier incumplimiento por parte del Cliente de estos Términos de uso constituirá una renuncia a cualquier otro incumplimiento anterior o posterior y no seremos afectados por ninguna demora, falla u omisión para hacer cumplir o indulgencia expresa otorgada con respecto a cualquier de las obligaciones del Cliente.
20. LEY APLICABLE Y JURISDICCIÓN
20.1 Estos Términos de uso se rigen e interpretan de acuerdo con las leyes de Estonia.